1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,698 Have you already made your choice? 3 00:00:04,698 --> 00:00:08,320 From the depths of my heart, nothing makes me happier 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,320 than a marriage between two monarchs like Isabel and Fernando. 5 00:00:12,480 --> 00:00:16,000 But I can't lose the favor of Castile's king. 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,840 I'm sorry, there will be no bull. 7 00:00:19,000 --> 00:00:23,800 We've been disinherited. The pope has discredited our marriage. 8 00:00:23,960 --> 00:00:28,680 Don't tell me to sit down and do nothing while you write letters! 9 00:00:30,040 --> 00:00:33,960 We must speak loud and clear to those who still dare support her. 10 00:00:34,120 --> 00:00:37,040 He commands us to remain mounted and serve his army 11 00:00:37,200 --> 00:00:40,840 at our expense only, under threat of losing our knighthood status. 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,720 You have come to see if it's worth supporting us 13 00:00:43,880 --> 00:00:45,800 and I'll give you reasons to remain loyal. 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,320 Don't call it deception, call it strategy. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,880 He has promised an army we don't have. 16 00:00:51,040 --> 00:00:53,280 Keep an eye on Carrillo. 17 00:00:55,080 --> 00:00:56,920 Carrillo will never betray us. 18 00:00:57,080 --> 00:01:00,080 Just ask Gonzalo, since you have no doubts about him. 19 00:01:00,520 --> 00:01:02,120 Can you deny the accusations against you? 20 00:01:03,240 --> 00:01:04,560 No. 21 00:01:04,800 --> 00:01:08,960 Just as I can't deny Pacheco offering me a good position if I betrayed you. 22 00:01:09,120 --> 00:01:10,520 And I refused. 23 00:01:10,680 --> 00:01:13,640 Unfortunately, you don't have witnesses to confirm what you say. 24 00:01:13,800 --> 00:01:16,600 He does. I trust him. 25 00:01:17,240 --> 00:01:18,720 Chop their heads off. 26 00:01:18,920 --> 00:01:20,560 All of them except him. 27 00:01:20,720 --> 00:01:22,240 Let him tell the king of Aragon... 28 00:01:22,400 --> 00:01:25,200 if he wants to remain the ruler, he must stop exploiting his people. 29 00:01:25,360 --> 00:01:27,640 You'll need to go to Medina to see my son. 30 00:01:27,800 --> 00:01:30,440 I'll send you with fifty of my best men. 31 00:01:30,600 --> 00:01:34,440 You can count on my loyalty, if that is what concerns you. 32 00:01:35,080 --> 00:01:38,000 - And your fidelity? - You can count on it. 33 00:01:38,160 --> 00:01:42,320 We can't pay our soldiers. Nobody is willing to pay taxes. 34 00:01:42,480 --> 00:01:44,480 We are running out of resources. 35 00:01:44,640 --> 00:01:46,320 It's signed now. 36 00:01:48,200 --> 00:01:50,520 I will not shake your blood-stained hands. 37 00:01:50,680 --> 00:01:53,160 What is this? 38 00:01:53,320 --> 00:01:56,480 - What will our next step be? - A definitive strike to crush their morale. 39 00:01:56,640 --> 00:01:57,920 Sep�lveda. 40 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 The attack will take place in two days at dawn. Take them by surprise. 41 00:02:02,920 --> 00:02:05,680 For Isabel and Fernando! 42 00:02:07,844 --> 00:02:09,120 They knew our plan. They were waiting for us. 43 00:02:09,280 --> 00:02:12,120 We invested so much time and effort convincing everyone that Isabel is finished 44 00:02:12,280 --> 00:02:14,720 and now her people have defeated us. Everybody is going to know about it. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,240 Perhaps it's time to change our strategy! 46 00:02:17,400 --> 00:02:20,600 I told you that I would prove my love to you. 47 00:02:20,760 --> 00:02:23,800 - I hope you are now convinced. - I am. 48 00:02:23,960 --> 00:02:28,880 A mistress in Aragon gave him a son, barely two years old. 49 00:02:29,040 --> 00:02:32,800 He must have had a good time before marrying Isabel. 50 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 They're infidels, but there's no doubt that they're good craftsmen. 51 00:03:08,720 --> 00:03:11,080 Indeed, in Castile we don't have these sorts of things. 52 00:03:11,240 --> 00:03:14,400 Perhaps they aren't produced because they are unnecessary. 53 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 I thought you would like it... 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,560 to brighten this house a little bit. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,960 I'm sorry to hear you think our home needs to be brightened. 56 00:03:24,120 --> 00:03:27,960 I suppose you will find more joy on your trips to Aragon. 57 00:03:28,160 --> 00:03:31,520 Nothing makes me happier than being with you and our daughter. 58 00:03:32,080 --> 00:03:34,760 And because I care about you, I brought you this present. 59 00:03:34,920 --> 00:03:38,040 A Greek poet once said that beauty reflects on polished brass 60 00:03:38,200 --> 00:03:40,520 and the soul on wine. 61 00:03:40,680 --> 00:03:44,600 C�rdenas, my joy at your return is equal to my disagreement with your words. 62 00:03:44,760 --> 00:03:47,360 The contemplation of our beauty distracts us from the contemplation of God! 63 00:03:47,520 --> 00:03:50,600 No! Arabs say that breaking a mirror brings years of misfortune. 64 00:03:50,760 --> 00:03:52,520 - So you are a superstitious man? - No, I am not. 65 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 But it's unwise to challenge fate. 66 00:03:56,400 --> 00:03:58,080 The pope is dead. 67 00:03:58,240 --> 00:04:02,040 - How? - He choked on a piece of fruit. 68 00:04:05,480 --> 00:04:07,240 We are now in mourning. 69 00:04:07,400 --> 00:04:10,080 Monsignor, celebrate mass in his memory. 70 00:04:12,920 --> 00:04:16,840 We will care more about him in death than he cared about us in life. 71 00:04:34,080 --> 00:04:37,520 Let's see if this gives us something, because with the deceased... 72 00:04:37,680 --> 00:04:39,400 Who is the man, what do we know about him? 73 00:04:39,480 --> 00:04:43,720 - Sixtus IV, Franciscan, Genoese, pious. - Like everybody. 74 00:04:43,800 --> 00:04:46,880 - Generous with his people. - Like everybody. 75 00:04:47,040 --> 00:04:49,600 He was not elected unanimously. 76 00:04:49,760 --> 00:04:52,200 That's good! He will need support. 77 00:04:52,360 --> 00:04:55,280 He is planning a crusade to liberate Smyrna. 78 00:04:55,440 --> 00:04:59,400 You are going to Rome. Get all the money you can for the crusade. 79 00:04:59,560 --> 00:05:02,560 Whatever it takes, we need that papal bull for Fernando. 80 00:05:02,720 --> 00:05:06,520 We need the bull and support for him and his wife to rule over Castile. 81 00:05:07,080 --> 00:05:09,880 Of course, we are unimportant. 82 00:05:10,040 --> 00:05:12,040 All his power, all his wealth... 83 00:05:12,200 --> 00:05:15,480 just to die by choking on a piece of melon! 84 00:05:15,640 --> 00:05:18,680 Well, that's the official story. 85 00:05:19,160 --> 00:05:22,945 It is said our Lord called him while he was with a page boy. 86 00:05:28,916 --> 00:05:31,600 How inopportune our Lord is! 87 00:05:33,560 --> 00:05:36,200 So it wasn't a melon! 88 00:05:36,480 --> 00:05:39,000 It was a cucumber! 89 00:05:41,480 --> 00:05:44,760 Screw him, that queer! 90 00:05:47,120 --> 00:05:49,600 Believe me, Your Holiness, when I tell you 91 00:05:49,760 --> 00:05:52,240 that my king wiped tears of pain for your predecessor. 92 00:05:52,400 --> 00:05:54,200 An irreparable loss. 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 Let's be glad for him, since he is now with our Lord. 94 00:05:58,560 --> 00:06:00,880 My master offers you his complete support 95 00:06:01,040 --> 00:06:05,360 in the Holy Crusade that shall expel the infidels from Smyrna... 96 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 the cradle of martyr Polycarp. 97 00:06:09,440 --> 00:06:11,520 His full support? 98 00:06:11,880 --> 00:06:13,320 All of it. 99 00:06:13,800 --> 00:06:17,960 Your Holiness, His Majesty Juan, the King of Aragon, is concerned 100 00:06:18,120 --> 00:06:21,480 for the rights of his son and daughter-in-law to the throne of Castile. 101 00:06:21,640 --> 00:06:24,120 Well, it is time to address that concern. 102 00:06:24,280 --> 00:06:27,280 - V�neris, you know about the problem. - That's right. 103 00:06:27,440 --> 00:06:30,680 I want you to inform Cardinal Rodrigo Borja. 104 00:06:32,800 --> 00:06:34,720 He's a compatriot of yours. 105 00:06:34,880 --> 00:06:36,360 From the kingdom of Valencia? 106 00:06:47,400 --> 00:06:49,360 Come in! 107 00:06:55,920 --> 00:06:57,760 Cardinal? 108 00:07:00,240 --> 00:07:02,160 Monsignor? 109 00:07:02,680 --> 00:07:04,880 We need to talk. 110 00:07:09,326 --> 00:07:12,760 The thing is, I need Aragon's support, but... 111 00:07:12,920 --> 00:07:15,520 You cannot afford to be quarreling with Enrique of Castile. 112 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 Who shall we support, Isabel or Juana? 113 00:07:18,720 --> 00:07:22,800 Your predecessor would clearly see who offers more. 114 00:07:22,960 --> 00:07:25,880 - Do you have the same opinion? - Partially. 115 00:07:26,040 --> 00:07:29,080 I think we must support those who give us more, Aragon or Castile 116 00:07:29,240 --> 00:07:32,240 but there are more important things than immediate money. 117 00:07:32,400 --> 00:07:35,680 Social and political stability, equilibrium among contending forces... 118 00:07:35,840 --> 00:07:37,400 The war in Castile must be stopped. 119 00:07:37,560 --> 00:07:41,400 That's the idea. It's time to name a Castilian cardinal. 120 00:07:41,560 --> 00:07:44,040 - Do you have someone in mind? - No. 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,920 I will approve whoever you choose. 122 00:07:47,080 --> 00:07:50,360 You can choose between Carrillo, Archbishop of Toledo... 123 00:07:50,520 --> 00:07:52,520 or the man suggested by the king. 124 00:07:52,680 --> 00:07:54,640 I want you to travel to Castile 125 00:07:54,800 --> 00:07:58,920 and speak with both parties. I want you to be my eyes 126 00:07:59,080 --> 00:08:01,640 and choose the cardinal who better suits us 127 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 depending on the princess who better suits us. 128 00:08:04,640 --> 00:08:07,720 Fine. Tomorrow I leave for Valencia. 129 00:08:07,880 --> 00:08:11,920 Regarding Aragon, can I do something to please your King Juan? 130 00:08:12,080 --> 00:08:14,520 He seems to be willing to support the crusade. 131 00:08:14,680 --> 00:08:17,280 Whatever you do, you will be doing more than your predecessor. 132 00:08:17,440 --> 00:08:20,560 - Was his interest that small? - No. He had no interest at all. 133 00:08:20,720 --> 00:08:24,000 Despite the money offered, he never attended Aragon's bull petition. 134 00:08:24,160 --> 00:08:27,360 - He didn't even listen. - If that is the biggest problem 135 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 I will make that bull. 136 00:08:29,600 --> 00:08:33,480 You will deliver it to Castile and bargain with it. 137 00:08:34,440 --> 00:08:37,680 The church has many needs. 138 00:08:40,360 --> 00:08:43,960 Drink. You don't want to end up like poor Paulo. 139 00:08:44,120 --> 00:08:46,560 Me? I doubt it. 140 00:08:46,720 --> 00:08:49,360 There are things I can't understand. 141 00:08:49,520 --> 00:08:53,320 If you are talking about the Mystery of the Trinity, it also happens to me. 142 00:08:53,480 --> 00:08:55,800 Don't be so disrespectful. 143 00:08:55,960 --> 00:08:58,480 I don't understand a more earthly matter. 144 00:08:58,720 --> 00:09:03,800 Like why a playboy like you supports a pope like me. 145 00:09:04,120 --> 00:09:07,760 Because after you, I will become the next pope. 146 00:09:12,720 --> 00:09:15,920 - Aragon? You need to go back to Aragon? - I must. 147 00:09:16,080 --> 00:09:18,320 You should live here, that's what you signed! 148 00:09:18,480 --> 00:09:23,000 A papal envoy will land in Valencia, and as prince of Aragon, I must receive him. 149 00:09:23,160 --> 00:09:25,360 - But before you will visit the court! - I will see my father. 150 00:09:25,520 --> 00:09:27,920 Are you sure that's the only reason? 151 00:09:28,080 --> 00:09:30,560 - You are dismissed. - Yes my lady. 152 00:09:30,720 --> 00:09:32,600 If you have something to say, say it! 153 00:09:32,760 --> 00:09:35,240 I'm a woman, I am discreet. 154 00:09:35,400 --> 00:09:37,760 But for God's sake, I am not a fool! 155 00:09:38,560 --> 00:09:41,600 Do you think that I don't know about Aldonza de Ivorra? 156 00:09:41,760 --> 00:09:43,880 A Catalonian from Cervera! 157 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 I know you have a child with her! 158 00:09:47,320 --> 00:09:49,400 - Will you deny it? - No, I won't. 159 00:09:49,560 --> 00:09:51,880 - But that was before our marriage. - How long? 160 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 A month? Two? 161 00:09:54,280 --> 00:09:57,560 Because that boy is not older than our daughter Isabel! 162 00:09:57,720 --> 00:09:59,880 Marriage means nothing to you! 163 00:10:00,040 --> 00:10:04,080 How can you say that? I risked my life to marry you! 164 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 Am I a bad father? Am I a bad husband? 165 00:10:06,560 --> 00:10:09,440 How can you be a good husband if you sleep in another bed! 166 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 I am a man! 167 00:10:11,880 --> 00:10:13,160 And I am king. 168 00:10:13,320 --> 00:10:16,000 So that gives you the authority to sin against God's law? 169 00:10:16,160 --> 00:10:18,080 He said adultery is a sin! 170 00:10:18,240 --> 00:10:22,240 He said a lot of things, Isabel! Even priests do it. Look at Carrillo. 171 00:10:22,400 --> 00:10:25,040 And the popes? They have children, and they don't hide them! 172 00:10:25,200 --> 00:10:27,880 - They name them cardinals! - I only ask for respect! 173 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 - And I respect! - No! 174 00:10:30,080 --> 00:10:31,760 Respect is what I do. 175 00:10:31,920 --> 00:10:35,000 I sleep with my ladies to avoid speculation. 176 00:10:38,320 --> 00:10:40,440 What else do you want from me, Isabel? 177 00:10:41,320 --> 00:10:44,040 Promise me you will not do it again. 178 00:10:47,480 --> 00:10:48,960 No. 179 00:10:49,120 --> 00:10:51,120 You will never see her again! 180 00:10:51,280 --> 00:10:52,933 I will see whoever I want! 181 00:10:53,080 --> 00:10:56,040 - C�rdenas will go with you! - Anyone can join me! 182 00:11:08,000 --> 00:11:09,840 Thank you son. 183 00:11:15,000 --> 00:11:17,800 Always keep your feet on the earth. 184 00:11:17,960 --> 00:11:21,200 Kings and princes rarely do so. 185 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 Enrique is a good example of that. 186 00:11:25,600 --> 00:11:28,320 Don't worry Father, I won't tell. 187 00:11:29,120 --> 00:11:31,600 I'm afraid I have told him many times. 188 00:11:31,760 --> 00:11:33,720 However, I am still here. 189 00:11:33,880 --> 00:11:36,960 And why? Because he needs me. 190 00:11:37,560 --> 00:11:41,600 People like that always need people like us. 191 00:11:43,000 --> 00:11:44,760 Today it's me. 192 00:11:45,880 --> 00:11:48,000 Tomorrow it will be you. 193 00:11:51,280 --> 00:11:54,640 For you, to remain the one for many more years! 194 00:12:02,088 --> 00:12:04,920 We know what motivates us. 195 00:12:05,560 --> 00:12:10,000 Things are only made for two reasons: honor or benefit. 196 00:12:10,160 --> 00:12:14,080 And in the end both are the same, since honor drives benefit 197 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 and benefit implies honor. 198 00:12:18,280 --> 00:12:20,400 The king waits for us. 199 00:12:52,760 --> 00:12:55,600 There are riots every day in Segovia. 200 00:12:55,760 --> 00:12:58,040 The jews are afraid to go out on the streets. 201 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 Your Majesty, I beg for your protection. 202 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 - They are loyal Castilians. - It's a pity... 203 00:13:03,320 --> 00:13:06,760 - But what do you suggest I should do? - Nothing, for the moment. 204 00:13:06,920 --> 00:13:09,120 You know this situation is unjust. 205 00:13:09,280 --> 00:13:13,120 I know the pope is searching for funding for the Smyrna crusade. 206 00:13:13,280 --> 00:13:17,880 He is appointing cardinals with one hand while asking with the other. 207 00:13:18,040 --> 00:13:19,800 Can we contribute? 208 00:13:20,840 --> 00:13:23,080 Not more than what we are already giving. 209 00:13:24,640 --> 00:13:28,320 What will the pope think if you refuse to help him while at the same time 210 00:13:28,480 --> 00:13:31,640 you permit those who betrayed our Lord to run businesses and retain money? 211 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 I understand that you are worried about your people. 212 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 My people? 213 00:13:38,200 --> 00:13:40,800 I'm a Christian, Pacheco. 214 00:13:40,960 --> 00:13:43,240 Do I need to remind you of that? 215 00:13:44,440 --> 00:13:46,800 I don't want injustice in Castile. 216 00:13:46,960 --> 00:13:50,200 Of course. What I meant is that we need Rome's support. 217 00:13:50,360 --> 00:13:53,320 - And we need it now. - Gentlemen, gentlemen! 218 00:13:54,440 --> 00:13:55,880 I think... 219 00:13:56,560 --> 00:13:59,000 it would be better to wait. 220 00:13:59,160 --> 00:14:01,880 Cabrera, I'm sure water will return to its normal course. 221 00:14:02,040 --> 00:14:03,600 My Lord. 222 00:14:03,760 --> 00:14:07,840 The person we suggest as cardinal must wait in Valencia for the papal envoy. 223 00:14:08,000 --> 00:14:10,080 I agree. 224 00:14:10,240 --> 00:14:14,360 I dare suggest Alonso de Fonseca. 225 00:14:14,520 --> 00:14:18,240 The Archbishop of Seville. He has rendered good service to the crown. 226 00:14:18,400 --> 00:14:21,560 I have thought about Pedro de Mendoza, Archbishop of Siguenza. 227 00:14:21,720 --> 00:14:25,280 If it's a matter of service to the crown, the Mendozas have done well. 228 00:14:25,440 --> 00:14:28,960 - Will you at least consider my proposal? - Certainly. 229 00:14:30,320 --> 00:14:31,680 Your Majesty! 230 00:14:31,840 --> 00:14:34,680 His Eminence, the Archbishop of Siguenza. 231 00:14:36,440 --> 00:14:38,920 - Your Majesty! - Monsignor! 232 00:14:41,240 --> 00:14:43,920 Rodrigo Borja is a womanizer and a playboy. 233 00:14:44,080 --> 00:14:47,680 He is also ambitious like all good Borjas, or Borgias, as they say in Rome. 234 00:14:47,840 --> 00:14:50,720 So I am sure you will know how to win him over. 235 00:14:50,880 --> 00:14:54,360 I am grateful for your confidence, Carrillo. 236 00:14:54,600 --> 00:14:59,135 This trip depends on you and Isabel's becoming monarchs and my becoming cardinal. 237 00:14:59,149 --> 00:15:01,520 I heard that your father is going to Barcelona. 238 00:15:01,680 --> 00:15:04,880 The city is besieged. We are waiting for its rendition to negotiate. 239 00:15:05,040 --> 00:15:07,720 We must go now if we want to reach the court before his departure. 240 00:15:07,880 --> 00:15:11,600 Go! It would be a pity not to visit the court. 241 00:15:13,240 --> 00:15:16,560 - Do I have your blessing for this trip? - As always. 242 00:15:16,720 --> 00:15:19,080 God will brighten your path and guide your actions. 243 00:15:19,240 --> 00:15:21,200 Don't be worried, you will be informed. 244 00:15:21,360 --> 00:15:23,480 C�rdenas will give you notice. 245 00:15:23,640 --> 00:15:25,280 I'm sure you will too. 246 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Of course, Isabel. 247 00:15:27,160 --> 00:15:29,080 God be with you! 248 00:15:30,000 --> 00:15:33,280 And good luck. I will need it. 249 00:15:50,320 --> 00:15:53,800 So, if I follow you, those who rule over each party 250 00:15:53,960 --> 00:15:56,840 are the Marquis of Villena and the Archbishop of Toledo. 251 00:15:57,000 --> 00:15:59,080 And not King Enrique or Princess Isabel. 252 00:15:59,240 --> 00:16:02,840 - That's right. - And they are uncle and nephew. 253 00:16:03,000 --> 00:16:06,600 Yes. But even though they are family, they would kill each other if needed. 254 00:16:06,760 --> 00:16:09,800 We know much about that here in the Vatican. 255 00:16:09,918 --> 00:16:12,015 It would be easy for me to adapt. 256 00:16:12,441 --> 00:16:15,460 Tell me their defects, their virtues. 257 00:16:15,542 --> 00:16:22,360 They are very alike. Both are ambitious. 258 00:16:22,520 --> 00:16:26,200 But while Monsignor Carrillo is direct, and maybe even brusque... 259 00:16:26,360 --> 00:16:30,200 Pacheco is mysterious and disloyal. But both desire the same thing. 260 00:16:30,360 --> 00:16:32,160 To rule without being kings. 261 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 And Enrique and Isabel consent? 262 00:16:34,600 --> 00:16:38,760 Enrique is erratic and impulsive, Isabel has no other option. 263 00:16:38,920 --> 00:16:41,440 She had to survive without support. 264 00:16:41,600 --> 00:16:43,760 Talk to me about Isabel and Fernando. How are they? 265 00:16:43,920 --> 00:16:49,080 He, besides his skill in commanding armies, is a politician. 266 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 He is as clever as his father. 267 00:16:51,120 --> 00:16:54,640 He knows to step back, but only if it allows him to take three steps forward. 268 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 - And she? - A woman of faith. 269 00:16:58,320 --> 00:17:00,720 Pious, prudent, very religious. 270 00:17:00,880 --> 00:17:03,520 The daughter of a woman of daily mass. 271 00:17:03,760 --> 00:17:06,680 Why is she a princess and not a nun? 272 00:17:06,840 --> 00:17:10,600 I know you don't quite like that kind of woman 273 00:17:10,760 --> 00:17:15,240 but you will agree with me. Those are good attributes in a Christian queen. 274 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 I don't doubt it, V�neris. I don't doubt it. 275 00:17:17,560 --> 00:17:21,800 Just as I don't doubt the useful nature of your advice. 276 00:17:22,120 --> 00:17:26,480 In Castile they don't know that I am going to make them a text 277 00:17:26,640 --> 00:17:29,200 because I have not made a decision yet. 278 00:17:29,360 --> 00:17:33,760 Fernando, Enrique, Isabel, Mendoza, Carrillo, Pacheco... 279 00:17:33,920 --> 00:17:36,680 Nobody means more to me at this moment. 280 00:17:36,840 --> 00:17:38,960 Their talents... 281 00:17:39,120 --> 00:17:43,520 their capacity to build up the future... It will depend on which party I support. 282 00:17:43,680 --> 00:17:47,120 Of their talents and their generosity. 283 00:17:47,280 --> 00:17:49,920 All of them will be generous. You will see. 284 00:17:53,018 --> 00:17:55,720 But never forget to be generous. It's enough to be rich 285 00:17:55,720 --> 00:17:58,880 but in order to be talented, something more is needed. 286 00:17:59,040 --> 00:18:01,042 One needs to be intelligent and capable 287 00:18:01,042 --> 00:18:04,400 and that is not in the realm of everybody. 288 00:18:13,200 --> 00:18:16,160 We were afraid of being late and finding you already left to Barcelona. 289 00:18:16,320 --> 00:18:19,920 There is no hurry. We are cooking them in their own juices. 290 00:18:20,080 --> 00:18:23,600 The longer they suffer, the less they will open their mouth during the negotiations. 291 00:18:23,760 --> 00:18:26,920 Don't let them cook for too long. Just a bit. 292 00:18:27,080 --> 00:18:28,600 What do you mean? 293 00:18:28,760 --> 00:18:31,014 If you humiliate the Catalonians, they will be defeated but remain enemies. 294 00:18:31,045 --> 00:18:34,480 But if you appear charitable, you could gain some allies. 295 00:18:34,640 --> 00:18:36,400 What a bird I have as a son! 296 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 I learned from you. 297 00:18:39,360 --> 00:18:41,800 Leave us alone for a moment. 298 00:18:46,880 --> 00:18:51,120 - You will be in charge of ending all this. - It will be me or my children. 299 00:18:52,960 --> 00:18:57,000 Enrique is going to propose Pedro de Mendoza for cardinal. 300 00:18:58,240 --> 00:19:02,000 Don't worry, I will get Carrillo appointed. 301 00:19:02,160 --> 00:19:04,480 No. You will support Mendoza. 302 00:19:04,640 --> 00:19:06,960 - I thought Carrillo was your friend. - And he is. 303 00:19:07,120 --> 00:19:10,800 But not yours or Isabelle's. Or am I wrong? 304 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Carrillo belongs to a different time, just like me or Pacheco. 305 00:19:15,160 --> 00:19:18,240 We are the past, but Isabel, you... 306 00:19:18,400 --> 00:19:21,400 Cardinal Borgia, you all are the future. 307 00:19:21,560 --> 00:19:25,440 The world is changing and it cannot be governed by the same people. 308 00:19:25,600 --> 00:19:29,160 We must get through wars and intrigues, we must overcome the past. 309 00:19:29,320 --> 00:19:33,560 And in order to achieve all of these, you will need the Mendozas' help 310 00:19:33,720 --> 00:19:36,560 because they are the key to govern Castile. 311 00:19:36,720 --> 00:19:40,320 - It will be done. - I'm sure you will do it right. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,560 How is everything with Isabel? 313 00:19:45,080 --> 00:19:46,480 Good. 314 00:19:47,120 --> 00:19:49,880 It's unnecessary to underline the importance of this voyage. 315 00:19:50,040 --> 00:19:53,360 I know, you always wanted a cardinal in the family. 316 00:19:53,520 --> 00:19:58,000 You know it's more than that. If you are chosen, the new pope will bet on the king 317 00:19:58,160 --> 00:20:00,520 - but if they choose Carrillo... - Then the future is Isabelle's. 318 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Be discreet. Don't charge against the enemy. 319 00:20:03,720 --> 00:20:08,080 I think in Valencia you will be welcomed by the King or Prince Fernando. 320 00:20:08,240 --> 00:20:11,520 - It's logical, it's his kingdom. - Yes , but they will take advantage 321 00:20:11,680 --> 00:20:15,400 of being hosts to persuade the envoy in their favor. 322 00:20:15,560 --> 00:20:19,240 They are our rivals, but treat them cordially. 323 00:20:19,400 --> 00:20:23,920 Talk generously about King Juan and even more so about Fernando. 324 00:20:24,080 --> 00:20:26,640 Attacking our adversaries will be a sign of weakness 325 00:20:26,800 --> 00:20:29,040 and it speaks poorly of the one who does it. 326 00:20:29,200 --> 00:20:33,800 Diego, I know. You taught me that when I was a child. 327 00:20:33,960 --> 00:20:37,960 And in Rome I learned to smile at the enemy even when the hatred is fatal. 328 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 I will not fail. 329 00:20:39,800 --> 00:20:42,000 I will be proud of you 330 00:20:42,160 --> 00:20:44,280 whatever the outcome is. 331 00:20:45,760 --> 00:20:47,960 God be with you! 332 00:20:52,520 --> 00:20:54,720 Valencia. 333 00:21:02,720 --> 00:21:04,480 Monsignor. 334 00:21:11,720 --> 00:21:13,880 It's an honor to receive you. 335 00:21:14,040 --> 00:21:16,560 I hope you are not surprised about me presiding this meeting. 336 00:21:16,720 --> 00:21:21,360 You are Prince of Aragon, and we are in Valencia, so why should I be surprised? 337 00:21:21,520 --> 00:21:23,960 Perhaps because I'm an interested party. 338 00:21:24,240 --> 00:21:28,840 What is important is to welcome Cardinal Borgia in Aragon 339 00:21:29,000 --> 00:21:31,600 like he deserves, and just like he will be received in Castile. 340 00:21:31,760 --> 00:21:34,040 Your Excellence, don't worry. 341 00:21:34,200 --> 00:21:37,760 The Princess and Monsignor Carrillo will wait for the cardinal. 342 00:21:37,920 --> 00:21:42,360 The Mendozas have always played by the rules, and we promise we'll do the same. 343 00:21:42,520 --> 00:21:46,440 As you know, tonight there will be a welcome dinner for Cardinal Borgia. 344 00:21:46,600 --> 00:21:49,400 Your presence will honor the event. 345 00:21:49,560 --> 00:21:51,160 All right. 346 00:21:51,320 --> 00:21:53,080 I'll be here. 347 00:22:00,040 --> 00:22:01,680 And well... 348 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 Not too much, not too little. 349 00:22:05,400 --> 00:22:07,680 Borgia likes music? 350 00:22:08,360 --> 00:22:10,800 Borgia likes everything. 351 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Correct. 352 00:22:40,640 --> 00:22:42,360 Miscalculation. 353 00:22:42,760 --> 00:22:44,160 No. 354 00:22:44,320 --> 00:22:47,400 I'm afraid Monsignor believes I'm trying to persuade you in my favor. 355 00:22:47,560 --> 00:22:49,840 I find it strange that we are in the middle of dinner 356 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 and you still haven't tried. 357 00:22:52,520 --> 00:22:55,240 Even if you dine with me for three consecutive days, I wouldn't. 358 00:22:55,400 --> 00:22:59,160 So you won't tell me about those things I'm not supposed to know? 359 00:22:59,320 --> 00:23:03,720 They don't exist. No good man would dare to speak ill of the Mendozas. 360 00:23:04,720 --> 00:23:06,840 I thought you were enemies. 361 00:23:07,160 --> 00:23:11,800 Loyalty and nobility should be appreciated, even among those who fight. 362 00:23:11,960 --> 00:23:15,240 And the Mendozas are, above everything, loyal to the Crown. 363 00:23:15,640 --> 00:23:18,160 In Castile, where everyone changes parties because of intrigues 364 00:23:18,320 --> 00:23:20,160 that's something valuable. 365 00:23:20,320 --> 00:23:22,320 Pacheco you mean? 366 00:23:24,440 --> 00:23:27,680 I never talk badly of people I'm not looking in the eye 367 00:23:27,840 --> 00:23:30,480 but there are two Castiles, the old one... 368 00:23:30,640 --> 00:23:32,920 petrified in anachronistic formulas 369 00:23:33,080 --> 00:23:35,640 and a new one who's willing to overcome them. 370 00:23:36,440 --> 00:23:38,760 In your stay you will meet both 371 00:23:38,920 --> 00:23:42,280 and you will decide who belongs to each of them. 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 Suppose that His Holiness 373 00:23:45,360 --> 00:23:48,800 decided to appoint Pedro de Mendoza as cardinal. 374 00:23:49,800 --> 00:23:53,040 Then he will have the King of Castile by his side. 375 00:23:53,200 --> 00:23:54,480 Forever. 376 00:23:54,640 --> 00:23:57,680 - If you and Isabel became... - Forever! 377 00:24:00,600 --> 00:24:02,360 Talking about His Holiness... 378 00:24:02,520 --> 00:24:03,880 I brought you something from him. 379 00:24:04,040 --> 00:24:06,480 If it comes from him, it will be welcomed. 380 00:24:06,640 --> 00:24:08,600 You don't know. 381 00:24:15,320 --> 00:24:18,720 You will make it public only upon my return to Rome. 382 00:24:27,680 --> 00:24:29,000 In Alcal� de Henares? 383 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 It's convenient, it's near the court. 384 00:24:31,520 --> 00:24:34,880 If the impression made by Mendoza is good, it will not last for long. 385 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 And if I'm allowed to speak frankly, Alcal� de Henares is better suited 386 00:24:37,120 --> 00:24:40,160 than this house to host a meeting with a cardinal. 387 00:24:40,680 --> 00:24:42,840 You are allowed to say so, since it's true. 388 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 - Something more? - No, my Lady. 389 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 And you? Do you want something? 390 00:24:47,800 --> 00:24:49,960 Isabel, I know it's none of my business but 391 00:24:50,120 --> 00:24:53,360 I have noticed some tension between you and Fernando. 392 00:24:53,520 --> 00:24:55,040 It exists. 393 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 I'm sorry to hear that. 394 00:24:57,760 --> 00:25:00,960 Your marriage appeared to be just like a fairy tale. 395 00:25:01,320 --> 00:25:02,600 Sure. 396 00:25:02,760 --> 00:25:05,600 It's just that those tales are made to suit the taste of men 397 00:25:05,760 --> 00:25:08,480 and not those of women, but keep calm. 398 00:25:08,640 --> 00:25:11,680 I know how to distinguish the princess and the wife. 399 00:25:12,000 --> 00:25:14,520 I'm not concerned about the princess. 400 00:25:24,640 --> 00:25:26,240 Monsignor. 401 00:25:26,760 --> 00:25:28,480 Come with me. 402 00:25:30,080 --> 00:25:33,560 I think I have monopolized our guest for too long. 403 00:25:40,400 --> 00:25:42,440 You are in good hands. 404 00:25:42,600 --> 00:25:44,360 Gentlemen. 405 00:25:45,360 --> 00:25:47,440 An interesting man. 406 00:25:47,680 --> 00:25:49,200 Do you know him well? 407 00:25:49,360 --> 00:25:52,120 - I know his wife better. - And what can you tell me about her? 408 00:25:52,280 --> 00:25:55,000 She's the daughter of a king, and as such, she has been educated. 409 00:25:55,160 --> 00:25:57,080 She is prudent, intelligent, strong. 410 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 - I heard she is religious. - Very. 411 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 I'm surprised, 412 00:26:01,760 --> 00:26:05,640 I was expecting a sword combat and found nothing but flowers. 413 00:26:05,800 --> 00:26:07,760 Don Fernando has spent the whole night 414 00:26:07,920 --> 00:26:10,360 saying wonderful things about you and your family. 415 00:26:10,520 --> 00:26:14,880 I doubt that among your blood I will find a better defense of your candidacy. 416 00:26:15,040 --> 00:26:17,000 I must confess my surprise. 417 00:26:17,160 --> 00:26:20,240 I'm glad, that's the way among Christian nobility. 418 00:26:20,680 --> 00:26:23,200 - Monsignor. - Eminence. 419 00:26:23,760 --> 00:26:25,720 See you tomorrow. 420 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Monsignor. 421 00:26:38,720 --> 00:26:40,400 I must apologize. 422 00:26:40,560 --> 00:26:43,080 I thought you were expecting to benefit from your host position, but... 423 00:26:43,240 --> 00:26:47,920 I won't attack a Mendoza. You don't deserve it and I'm not that vile 424 00:26:48,080 --> 00:26:50,920 despite whatever rumors you may have heard about me. 425 00:26:51,080 --> 00:26:54,400 I told you, we will never wrong you. 426 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 Whatever happens, we are all searching for the same thing. 427 00:26:58,120 --> 00:27:01,640 You, your family, my wife, myself... 428 00:27:01,800 --> 00:27:05,440 We don't want a divided Castile. 429 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 We want the best for the kingdom 430 00:27:08,760 --> 00:27:11,120 even though we are on rivaling sides. 431 00:27:11,280 --> 00:27:14,760 I'm pleasantly surprised to hear that. 432 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 Perhaps we haven't talked enough. 433 00:27:17,080 --> 00:27:19,760 Or perhaps some people have talked too much. 434 00:27:19,920 --> 00:27:21,400 Perhaps. 435 00:27:22,480 --> 00:27:27,228 Me and my family will be honored to receive you and your wife in our home. 436 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 It would be an honor. 437 00:27:29,160 --> 00:27:32,200 But it may be too soon, don't you think? 438 00:27:32,880 --> 00:27:35,280 Perhaps some day. 439 00:27:35,440 --> 00:27:37,400 - Who knows? - Yes. 440 00:27:37,560 --> 00:27:39,080 Who knows? 441 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Monsignor. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,720 - Is everything good? - Perfect. 443 00:28:02,880 --> 00:28:06,920 This looks nothing like Rome, there they have color, light... 444 00:28:07,080 --> 00:28:09,920 Paintings seem to come alive. 445 00:28:10,080 --> 00:28:12,120 They imitate nature. 446 00:28:12,280 --> 00:28:17,320 I envy you. Here tradition is important. The old is worshiped. 447 00:28:17,480 --> 00:28:19,040 Yes, I can see that. 448 00:28:19,200 --> 00:28:21,840 In Castile, the light is in the hands of the sun 449 00:28:22,000 --> 00:28:24,840 and color is a matter of rivers and forests. 450 00:28:25,000 --> 00:28:27,840 We prefer nature to that which pretends to mimic it. 451 00:28:28,000 --> 00:28:31,920 Everything has its charms Excellency, I don't doubt it. 452 00:28:32,320 --> 00:28:35,240 If you agree, the Mendozas are waiting for us. 453 00:28:43,440 --> 00:28:45,880 His Holiness is gravely concerned about the differences 454 00:28:46,040 --> 00:28:49,720 in the succession to the throne of Castile, resulting in a war among Christians 455 00:28:49,880 --> 00:28:53,440 at a time when you shall unite forces against the enemies of our faith. 456 00:28:53,600 --> 00:28:55,960 I agree with His Holiness. 457 00:28:56,960 --> 00:28:59,560 It's not time to divide, but to add. 458 00:28:59,720 --> 00:29:03,640 No doubt about it. Count on us for that. 459 00:29:03,800 --> 00:29:07,760 His Holiness must be aware that this has always been our goal. 460 00:29:07,920 --> 00:29:11,720 We could have defeated our enemies on the battlefield 461 00:29:12,360 --> 00:29:16,600 but the king was merciful with his sisters, offering to negotiate the future. 462 00:29:18,680 --> 00:29:20,040 I know. 463 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 Those negotiations were sealed in Guisando 464 00:29:23,640 --> 00:29:27,600 but Isabel, with her pride, broke those pacts 465 00:29:27,760 --> 00:29:31,600 by marrying Fernando without our consent. 466 00:29:31,760 --> 00:29:33,600 I know that too. 467 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Just as I know that she wasn't the only one that skipped the compromises. 468 00:29:42,680 --> 00:29:44,720 Gentlemen. 469 00:29:46,720 --> 00:29:50,160 Let's start a new phase. 470 00:29:50,320 --> 00:29:54,920 Let's evaluate the past and propose a solution. 471 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 I agree. 472 00:29:56,920 --> 00:29:59,080 This is what we'll do... 473 00:29:59,240 --> 00:30:03,280 In name of His Holiness I will listen to both sides in commission. 474 00:30:03,440 --> 00:30:09,916 Representing Isabel will be her trustee, Monsignor Carrillo. 475 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 In name of Juana, you. 476 00:30:14,160 --> 00:30:16,280 - But monsignor... - So it will be! 477 00:30:16,440 --> 00:30:18,000 So it will be. 478 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 Are you completely sure it was that document? 479 00:30:25,600 --> 00:30:27,920 I saw it with my own eyes. 480 00:30:28,080 --> 00:30:30,200 That means that Rome is on our side. 481 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 You will be king and queen, and I will be cardinal. 482 00:30:33,000 --> 00:30:34,840 Lets make this public immediately, people... 483 00:30:35,000 --> 00:30:37,760 I promised nothing would be said until Borja had left. 484 00:30:37,920 --> 00:30:39,209 - But ... - I don't think it will be in your best interests 485 00:30:39,281 --> 00:30:43,320 when Borja sees his instructions ignored. 486 00:30:44,480 --> 00:30:46,800 You are right, we will respect them. 487 00:30:52,520 --> 00:30:54,240 Aren't you happy? 488 00:30:54,400 --> 00:30:56,200 I am. 489 00:30:56,360 --> 00:30:59,160 This is what we have been searching for. 490 00:30:59,320 --> 00:31:00,680 It doesn't appear to be. 491 00:31:00,840 --> 00:31:03,160 Enough happiness has showed Carrillo. 492 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 He's wrong by being so happy. 493 00:31:05,640 --> 00:31:07,200 What's the matter? 494 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 Carrillo will not be cardinal. 495 00:31:09,960 --> 00:31:12,120 We are supporting Mendoza. 496 00:31:12,320 --> 00:31:16,480 This is our chance to get rid of Carrillo. I don't want a marriage of three. 497 00:31:17,560 --> 00:31:19,440 Do you agree? 498 00:31:19,880 --> 00:31:21,320 Yes. 499 00:31:21,840 --> 00:31:24,440 But you can't tell, not even to Chacon. 500 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 - But C�rdenas knows about this. - And he promised not to tell. 501 00:31:28,280 --> 00:31:31,880 - Can you remain quiet? - Of course. 502 00:31:34,040 --> 00:31:37,200 I'm so lucky for having a wife like you. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,800 What's wrong? 504 00:32:02,960 --> 00:32:04,720 - Continue if you want. - No. 505 00:32:04,880 --> 00:32:06,320 Not in this way. 506 00:32:09,320 --> 00:32:11,280 I swear I have not seen her 507 00:32:11,440 --> 00:32:14,680 and that I haven't been with another woman since I married you. 508 00:32:14,960 --> 00:32:18,160 - Ask C�rdenas if you don't believe me. - Your word is enough for me. 509 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 Then what's wrong Isabel? 510 00:32:21,320 --> 00:32:24,320 I don't want to be in a marriage of three. 511 00:32:49,440 --> 00:32:51,120 Nephew! 512 00:32:56,120 --> 00:32:58,880 - Monsignor. - How are you? 513 00:32:59,040 --> 00:33:01,600 Not as good as you. 514 00:33:02,120 --> 00:33:05,120 I know you are always accompanied by your son Diego. 515 00:33:05,280 --> 00:33:07,520 Are you instructing him? 516 00:33:07,720 --> 00:33:10,200 Do you have the intention to retire? 517 00:33:10,360 --> 00:33:13,200 Its an obligation of every father to influence his son. 518 00:33:13,360 --> 00:33:15,560 And do it in the best way possible. 519 00:33:17,120 --> 00:33:19,492 If you want to send him to me you will save yourself a failure 520 00:33:19,560 --> 00:33:23,560 like the frustrated wedding between your daughter and Fernando of Aragon. 521 00:33:23,720 --> 00:33:26,240 Be careful. Good cards don't show up every time. 522 00:33:26,400 --> 00:33:28,960 Unless you know them with anticipation. 523 00:33:30,025 --> 00:33:32,301 If we are searching for an alliance that reinforces the Christian kingdoms 524 00:33:32,741 --> 00:33:36,120 - we have another option. - Which one? 525 00:33:36,360 --> 00:33:40,000 To marry Juana to someone from the Aragonese court. 526 00:33:41,760 --> 00:33:43,960 Mister Enrique Fortuna, nephew of King Juan. 527 00:33:44,120 --> 00:33:46,680 Don't be foolish. If you want to unite Castile and Aragon 528 00:33:46,840 --> 00:33:49,640 its already done because Fernando and Isabel are married. 529 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 Isabel isn't the heiress. 530 00:33:51,320 --> 00:33:53,520 - And that marriage isn't valid. - Marquis. 531 00:33:53,680 --> 00:33:58,160 If you want to marry Juana to Alfonso of Portugal or Enrique 532 00:33:58,320 --> 00:33:59,680 you will need a papal bull. 533 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 - But the pope... - Marquis! 534 00:34:01,600 --> 00:34:04,560 Let me care about the Holy Father and his business. 535 00:34:04,720 --> 00:34:06,840 That's why I'm his envoy. 536 00:34:07,800 --> 00:34:11,880 If you weren't so obsessed with attacking Juana in the past 537 00:34:12,040 --> 00:34:14,280 we wouldn't have a need for this commission. 538 00:34:14,440 --> 00:34:17,960 Didn't you sign a form proclaiming that she isn't our king's daughter? 539 00:34:18,400 --> 00:34:21,880 - Which side are you on? - Forever with Castile. 540 00:34:25,480 --> 00:34:28,080 This is a farce. 541 00:34:31,440 --> 00:34:34,600 Carrillo allied with a Mendoza, for God's sake, Pacheco. 542 00:34:34,760 --> 00:34:37,400 Carrillo knows something. He keeps showing that off. 543 00:34:37,560 --> 00:34:39,000 But what did he say? 544 00:34:39,160 --> 00:34:41,040 That he had already won the match, that he knew the winning cards. 545 00:34:41,200 --> 00:34:43,000 Well, your uncle keeps bragging all the time. 546 00:34:43,160 --> 00:34:45,760 Mendoza is against everything I propose! 547 00:34:45,920 --> 00:34:49,320 - Do you see that it's possible? - Mendoza and Carrillo, water and oil. 548 00:34:49,480 --> 00:34:52,760 Sometimes I believe you are obsessed with your uncle. You see things that are not! 549 00:34:52,920 --> 00:34:56,720 Perhaps, but I will not go back to that meeting. 550 00:34:56,880 --> 00:34:59,720 I feel uncomfortable, they don't respect me at all. 551 00:35:20,880 --> 00:35:24,600 Tell me, Carrillo, what do you want from me? 552 00:35:29,520 --> 00:35:33,800 You are aware of how much you can give to us, Isabel and I. 553 00:35:33,960 --> 00:35:37,920 And you are aware that there are others who want the same. 554 00:35:38,080 --> 00:35:41,480 - I know, I know. I just wanted to set... - Not now Excellence. 555 00:35:41,640 --> 00:35:44,640 When I visit you we will talk about everything. 556 00:35:44,800 --> 00:35:47,960 Let's not break the protocol and depreciate the king's hospitality 557 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 to plot against him. 558 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 You can be sure that I take note of everything 559 00:35:55,480 --> 00:35:59,160 and the attitude of the Marquis abandoning our reunion 560 00:35:59,320 --> 00:36:01,640 will not be easy to forget. 561 00:36:01,800 --> 00:36:04,400 Send my regards and blessings to Isabel. 562 00:36:04,560 --> 00:36:06,600 I know she is a very religious being. 563 00:36:06,760 --> 00:36:09,240 She is, Eminence. 564 00:36:12,800 --> 00:36:15,320 - See you soon. - See you soon. 565 00:36:15,480 --> 00:36:18,120 Have a good trip, Carrillo. 566 00:36:27,120 --> 00:36:30,000 - Pacheco abandoned the commission. - What a fool! 567 00:36:30,160 --> 00:36:32,640 He found a hostile environment and he hates to lose. 568 00:36:32,800 --> 00:36:35,880 He is like you, it must be a family thing. 569 00:36:36,040 --> 00:36:37,840 Cardinal Borgia didn't like him. 570 00:36:38,000 --> 00:36:41,560 And with that attitude, even less. But that's good. Borgia will be on our side. 571 00:36:41,720 --> 00:36:45,760 Borgia is from Valencia, I'm sure your father gave him good references of me. 572 00:36:45,920 --> 00:36:47,840 - Count on it. - Yes but... 573 00:36:48,000 --> 00:36:51,600 - There is the Mendoza problem. - They will obey, as always. 574 00:36:51,760 --> 00:36:56,760 I can't wait to see their faces when I'm made cardinal. 575 00:36:56,920 --> 00:36:59,000 We must keep an eye on everything. 576 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 - My Lady... - Monsignor? 577 00:37:01,120 --> 00:37:04,000 We'll receive Borgia on Christmas Eve. 578 00:37:04,160 --> 00:37:06,760 He will officiate mass and I will assist him 579 00:37:06,920 --> 00:37:08,880 and you will be there. 580 00:37:09,080 --> 00:37:11,320 You must solve our problems, Isabel. 581 00:37:11,480 --> 00:37:13,560 We can't waste this opportunity. 582 00:37:13,720 --> 00:37:16,000 - Monsignor, don't... - Even a blind man can see 583 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 that your marriage is going through some problems. 584 00:37:19,760 --> 00:37:23,320 Borgia will judge you as heiress, you must show yourself as a worthy princess. 585 00:37:23,480 --> 00:37:25,960 I prohibit you to have doubts about my wife. 586 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 We are on a serious matter here, I will doubt whatever... 587 00:37:28,920 --> 00:37:30,680 Not of her! 588 00:37:32,040 --> 00:37:33,480 She has been educated for this. 589 00:37:33,640 --> 00:37:36,960 This is a duty, not an ambition as it is for you. 590 00:37:37,120 --> 00:37:39,160 She has been worthy and she will be forever. 591 00:37:39,320 --> 00:37:41,200 Would you trust our future in her hands? 592 00:37:41,360 --> 00:37:43,520 Better on hers than on mine. 593 00:37:45,600 --> 00:37:48,600 For the good of all of us I hope you are right. 594 00:37:50,200 --> 00:37:53,000 We are leaving for Alcal� tomorrow morning. 595 00:38:26,120 --> 00:38:28,960 Are you sure that Carrillo will be elected, father? 596 00:38:29,120 --> 00:38:31,160 They seem to be so tightly linked. 597 00:38:31,320 --> 00:38:33,840 He's a charlatan and a hypocrite! 598 00:38:34,000 --> 00:38:36,800 Otherwise, how will he hold such a position in Rome? 599 00:38:37,280 --> 00:38:38,680 Whatever. 600 00:38:38,840 --> 00:38:42,080 Carrillo is on the opposite side and the Mendozas hate us. 601 00:38:42,680 --> 00:38:45,320 Then it's difficult to retain honor. 602 00:38:45,560 --> 00:38:47,680 If there is no honor 603 00:38:48,560 --> 00:38:51,080 then we must still get a benefit. 604 00:38:53,200 --> 00:38:56,360 Let's have a toast, for our guest 605 00:38:58,080 --> 00:39:00,520 so that God enlightens his mission. 606 00:39:00,680 --> 00:39:03,520 I regret your absence in the commission. 607 00:39:03,680 --> 00:39:06,040 My presence was not required. 608 00:39:06,200 --> 00:39:10,240 Nobody like the Mendozas for defending the Crown's interests. 609 00:39:10,400 --> 00:39:14,960 Moreover, Lady Juana is very important to them. 610 00:39:15,120 --> 00:39:18,480 She's as dear as a daughter, right? 611 00:39:18,880 --> 00:39:20,200 That's correct. 612 00:39:20,360 --> 00:39:23,080 The king trusted his daughter to you with good criteria. 613 00:39:23,240 --> 00:39:26,680 The same criteria he now shows by promoting your brother as cardinal. 614 00:39:26,840 --> 00:39:31,240 Nobody can doubt the fidelity of a Mendoza. 615 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 Or of his faith. 616 00:39:35,320 --> 00:39:37,000 Cardinal. 617 00:39:37,280 --> 00:39:40,480 We Castilians are very religious 618 00:39:40,760 --> 00:39:42,440 and in these times 619 00:39:42,600 --> 00:39:45,960 we can see that non-Christians enjoy many privileges. 620 00:39:46,120 --> 00:39:48,880 - That's worrisome. - That's not true, Marquis. 621 00:39:49,040 --> 00:39:51,760 That's the feeling of the masses, Majesty. 622 00:39:52,120 --> 00:39:54,920 That money is in Jewish hands 623 00:39:55,120 --> 00:39:57,720 or of those who claim to be Christians 624 00:39:58,840 --> 00:40:01,840 but then privately refuse our Lord. 625 00:40:02,760 --> 00:40:05,880 That's why I celebrate the presence of a Mendoza. 626 00:40:06,880 --> 00:40:12,320 Forever faithful, forever a believer. 627 00:40:37,040 --> 00:40:39,560 Do you need something more, My Lady? 628 00:40:39,720 --> 00:40:42,760 No. Thank you Catalina. 629 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 You are dismissed. 630 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 My Lady. 631 00:40:48,920 --> 00:40:50,440 My Lord. 632 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 I wanted to thank you. 633 00:41:01,400 --> 00:41:03,280 You don't have to. 634 00:41:05,280 --> 00:41:07,720 I don't regret what I have done 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,360 or what I will probably do. 636 00:41:11,520 --> 00:41:13,440 Why do you say that? 637 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Because I know myself. 638 00:41:15,880 --> 00:41:17,920 And I know you. 639 00:41:18,680 --> 00:41:21,200 I will never treat you like a child. 640 00:41:22,480 --> 00:41:24,440 I want you to know 641 00:41:24,600 --> 00:41:26,880 that I realized how fortunate I am. 642 00:41:29,120 --> 00:41:30,680 Why? 643 00:41:30,840 --> 00:41:34,480 Because there is no prince or king in the world 644 00:41:35,680 --> 00:41:39,400 lucky enough to be with a woman like you. 645 00:41:45,840 --> 00:41:47,480 Good night. 646 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 I'm sorry to leave so early, but I must travel tomorrow. 647 00:42:04,840 --> 00:42:06,920 To Alcal�? It's a short trip. 648 00:42:07,080 --> 00:42:10,600 Yes, but this bloody Castilian winter can make it eternal. 649 00:42:12,920 --> 00:42:15,760 Your daughter is charming. I saw her yesterday. 650 00:42:15,920 --> 00:42:19,480 Her education is that of a future queen. 651 00:42:19,640 --> 00:42:21,920 Thank you, it's a merit of the Mendoza family. She grew up with them. 652 00:42:22,080 --> 00:42:23,560 It was an honor. 653 00:42:23,720 --> 00:42:26,280 Unfortunately, I have still not met her mother. 654 00:42:26,440 --> 00:42:28,200 Your wife? 655 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 She is on a voyage. 656 00:42:30,480 --> 00:42:32,680 She is visiting her brother, the King of Portugal. 657 00:42:32,840 --> 00:42:35,880 It has been quite a long time since the last time they met. 658 00:42:36,040 --> 00:42:38,960 What a pity. Send her my respects. 659 00:42:40,080 --> 00:42:41,800 Eminence. 660 00:42:43,040 --> 00:42:44,760 Eminence. 661 00:42:45,200 --> 00:42:47,480 Can I have a moment with you? 662 00:43:05,480 --> 00:43:07,880 When are you planning to stop, Pacheco? 663 00:43:10,360 --> 00:43:12,600 I don't know what you're talking about. 664 00:43:15,720 --> 00:43:18,800 I swear that if you continue with your intrigues... 665 00:43:18,960 --> 00:43:20,440 What? 666 00:43:20,880 --> 00:43:22,880 What are you going to do? 667 00:43:24,000 --> 00:43:26,280 I can disappear you with a gesture. 668 00:43:26,440 --> 00:43:28,960 You are nobody Cabrera, nobody. 669 00:43:29,120 --> 00:43:31,160 This is too much for you. 670 00:43:32,200 --> 00:43:34,560 By the way, to whom do you swear? 671 00:43:35,360 --> 00:43:37,640 Christ or Yahweh? 672 00:43:46,840 --> 00:43:48,920 Is something wrong, Eminence? 673 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 I want to trust you with something 674 00:43:50,840 --> 00:43:53,320 but you need to promise me it will remain a secret. 675 00:43:53,480 --> 00:43:55,080 Sure. 676 00:43:56,120 --> 00:43:59,880 My trip to Alcal� is a mere formality. 677 00:44:00,480 --> 00:44:03,640 The next cardinal will be Pedro Mendoza. 678 00:44:05,720 --> 00:44:07,760 That's fantastic. 679 00:44:07,920 --> 00:44:12,040 I never doubted. But remember, not a single word until it is announced. 680 00:44:12,200 --> 00:44:14,640 If this is prematurely revealed, the Holy Father could change his mind. 681 00:44:14,800 --> 00:44:16,360 Don't worry. 682 00:44:17,200 --> 00:44:20,160 - Not even Mendoza himself should know. - Trust in me. 683 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Thank you. 684 00:44:23,160 --> 00:44:25,200 May I tell the Pope 685 00:44:25,360 --> 00:44:28,720 that he can count on your contribution to the Crusade? 686 00:44:29,560 --> 00:44:31,600 Count on it. 687 00:44:58,920 --> 00:45:00,440 - Majesty! - Not now Cabrera! 688 00:45:00,600 --> 00:45:04,160 - I have something to tell. - It's not the proper time. 689 00:45:10,320 --> 00:45:13,680 You were wrong about Borgia, Pacheco. 690 00:45:14,280 --> 00:45:15,920 Badly. 691 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 What was he talking about? 692 00:45:44,720 --> 00:45:47,760 Tell me, how long has the queen been in Portugal? 693 00:45:47,920 --> 00:45:49,680 Portugal? 694 00:45:49,840 --> 00:45:53,600 She is not that far. She is in Extremadura. 695 00:45:53,760 --> 00:45:56,520 But it has been long since the queen and king live separately. 696 00:45:56,680 --> 00:45:58,480 I see. 697 00:45:58,640 --> 00:46:03,160 He repudiated her. Then she came back with twins from another man. 698 00:46:03,320 --> 00:46:04,800 A Castilian nobleman. 699 00:46:04,960 --> 00:46:08,440 - She preferred a nobleman over a king? - She preferred a man. 700 00:46:08,600 --> 00:46:10,800 The king barely used her. 701 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 Just enough to have his daughter. 702 00:46:13,640 --> 00:46:17,280 Not even so. According to some, she is not his daughter. 703 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 They say he forced Beltr�n de la Cueva to impregnate her. 704 00:46:20,560 --> 00:46:22,760 A cardinal like you must be shocked. 705 00:46:22,920 --> 00:46:25,200 Oh my dear, if you only knew! 706 00:46:25,360 --> 00:46:27,800 Why don't we set aside words and continue with the deeds? 707 00:46:27,960 --> 00:46:30,000 Eminence! 708 00:46:30,960 --> 00:46:33,160 It's a miracle! 709 00:46:39,040 --> 00:46:42,480 Don't be so irreverent. 710 00:46:48,360 --> 00:46:50,760 Alcal� de Henares. 711 00:46:57,400 --> 00:46:59,000 It's a pleasure to see you again. 712 00:46:59,160 --> 00:47:00,840 The honor is mine. 713 00:47:02,040 --> 00:47:04,920 Please, let me introduce you to Gonzalo. 714 00:47:05,600 --> 00:47:07,280 Eminence. 715 00:47:10,400 --> 00:47:14,040 Eminence, welcome to our home. 716 00:47:14,320 --> 00:47:16,240 Thank you, Monsignor. 717 00:47:17,520 --> 00:47:20,160 I wanted to talk to the princess. Is she here? 718 00:47:21,320 --> 00:47:22,800 There she is. 719 00:47:46,280 --> 00:47:47,680 Eminence. 720 00:47:47,840 --> 00:47:49,720 Stand up, please. 721 00:47:51,280 --> 00:47:53,400 Do you want to speak with my wife? 722 00:47:54,200 --> 00:47:56,560 Better leave you both alone. 723 00:48:01,600 --> 00:48:03,680 To much weight for a girl. 724 00:48:03,840 --> 00:48:06,400 Trust this girl, Monsignor. 725 00:48:06,760 --> 00:48:09,200 Would you like to take a walk, Eminence? 726 00:48:14,360 --> 00:48:16,240 You are cold. 727 00:48:16,400 --> 00:48:18,240 I'm from Valencia and I came from Rome. 728 00:48:18,400 --> 00:48:21,160 I can't get used to this weather. 729 00:48:21,320 --> 00:48:23,680 I'm from Castile, this is my land. 730 00:48:23,840 --> 00:48:25,400 I love it. 731 00:48:26,000 --> 00:48:27,640 Listen... 732 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 to the silence. 733 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 When it snows you can hear the silence. 734 00:48:34,400 --> 00:48:36,680 This is a harsh land. 735 00:48:37,400 --> 00:48:39,680 The soil and the sky... 736 00:48:40,120 --> 00:48:43,120 - And between them only God. - They told me you're very religious. 737 00:48:43,280 --> 00:48:44,640 That's the way I was educated. 738 00:48:44,800 --> 00:48:47,480 You're more than some priests, believe me, I come from Rome. 739 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Yes, I know of some cases. 740 00:48:50,600 --> 00:48:52,280 And what do you think about it? 741 00:48:52,440 --> 00:48:54,280 The Lord has driven them to their position. 742 00:48:54,440 --> 00:48:57,560 I'm no one to doubt God's will. 743 00:48:57,960 --> 00:49:01,120 What I do believe is that they should not interfere with matters of the State. 744 00:49:01,280 --> 00:49:04,760 A clergyman shall pray, not govern. 745 00:49:06,800 --> 00:49:10,320 I come from the court. I have talked to your brother 746 00:49:10,520 --> 00:49:13,720 - and got to know his child. - She is a beautiful girl. 747 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 Why shall you be the successor, and not her? 748 00:49:16,720 --> 00:49:18,440 Because that's the agreement. 749 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 The king signed 750 00:49:20,160 --> 00:49:22,160 and I kept my part of the deal. 751 00:49:22,320 --> 00:49:26,240 Because you're the king's sister while we can't tell that she's the daughter? 752 00:49:26,400 --> 00:49:28,680 I'm his sister and she is his daughter 753 00:49:28,840 --> 00:49:30,840 and I am the heiress. 754 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 What are your plans if you claim the throne? 755 00:49:35,840 --> 00:49:38,240 When that happens, let God guide our kings 756 00:49:38,400 --> 00:49:40,440 but within many years from now. 757 00:49:40,600 --> 00:49:42,720 There is a mission above all... 758 00:49:42,880 --> 00:49:44,560 to conquer Granade. 759 00:49:44,720 --> 00:49:47,520 Would that be different if you weren't queen? 760 00:49:47,680 --> 00:49:50,240 The king had plenty of time and he never tried. 761 00:49:50,400 --> 00:49:54,680 I don't see how his daughter, having the same advisers, would do something else. 762 00:49:56,040 --> 00:49:59,280 I chose my husband because I'm willing to unite Castile and Aragon 763 00:49:59,440 --> 00:50:03,160 because I want this to be the beginning of a strong, Christian, united State. 764 00:50:03,320 --> 00:50:05,440 And you ask what is my plan... 765 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 well, this is it. 766 00:50:15,240 --> 00:50:17,960 What does Pacheco want? Power. 767 00:50:18,120 --> 00:50:21,360 At my expense, and now I'm the enemy. 768 00:50:21,960 --> 00:50:24,080 You are an accountant. 769 00:50:24,240 --> 00:50:27,160 You're in charge of the treasury of Madrid and Segovia. 770 00:50:28,320 --> 00:50:31,800 He is losing power in court. He wants your position. 771 00:50:31,960 --> 00:50:35,600 He wants access to the money, and he is not honest like you. 772 00:50:35,760 --> 00:50:37,760 He will use it to his own benefit. 773 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 No, the king can't do that to me. 774 00:50:40,360 --> 00:50:43,040 The king changes his mind very often. 775 00:50:44,240 --> 00:50:47,440 Pacheco will appeal to your origins, to your family. 776 00:50:47,600 --> 00:50:50,480 Whatever it takes, he wants you out. 777 00:50:50,640 --> 00:50:53,480 You need to defend yourself. It's you or him! 778 00:50:54,760 --> 00:50:56,320 What do you want me to do? 779 00:50:56,480 --> 00:50:59,160 - Speak to Isabel. - No! 780 00:50:59,640 --> 00:51:01,760 You could be the ideal bridge between her and the king. 781 00:51:01,920 --> 00:51:04,880 You would unite both parties, get rid of Pacheco, you would be safe... 782 00:51:05,040 --> 00:51:06,400 No! 783 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 The king could see that as treason. 784 00:51:09,040 --> 00:51:10,720 I'm loyal! 785 00:51:10,880 --> 00:51:12,360 He knows it. 786 00:51:12,960 --> 00:51:15,160 If he believes I'm disloyal 787 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 I will be worthless. 788 00:51:24,410 --> 00:51:27,016 - The Body of Christ. - Amen. 789 00:51:40,595 --> 00:51:42,870 - The Body of Christ. - Amen. 790 00:51:56,320 --> 00:51:59,840 Don't let their inexperience bother you. That's why I'm here. 791 00:52:00,160 --> 00:52:04,440 Every decision they make will be in accordance with me. 792 00:52:04,680 --> 00:52:06,200 Are you sure? 793 00:52:06,360 --> 00:52:09,080 Its an agreement, that wedding was celebrated because of me. 794 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 They know that. 795 00:52:10,880 --> 00:52:14,160 They will not dare to take a step without my consent. 796 00:52:15,560 --> 00:52:21,360 Therefore, if your holiness could grant me the grace of being cardinal. 797 00:52:21,560 --> 00:52:24,000 You can be sure that... 798 00:52:24,160 --> 00:52:27,960 Decisions in Castile would be taken according to your interests. 799 00:52:28,160 --> 00:52:30,640 I'm sure he will appreciate it. 800 00:52:34,760 --> 00:52:39,080 Good journey, Eminence. And may the Lord enlighten your decisions. 801 00:52:39,240 --> 00:52:41,240 Get up, please. 802 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 It has been a pleasure to meet you. 803 00:52:48,520 --> 00:52:50,360 It will be Mendoza. 804 00:52:50,520 --> 00:52:52,760 Try to reveal to him my support. 805 00:52:52,920 --> 00:52:54,520 No problem. 806 00:52:58,280 --> 00:53:01,560 Monsignor, thank you for your hospitality. 807 00:53:01,720 --> 00:53:04,800 Thank you for giving me the honor. 808 00:53:08,760 --> 00:53:10,160 Take this. 809 00:53:10,640 --> 00:53:13,240 You're the one who has fought more for this. 810 00:53:13,800 --> 00:53:15,640 Thank you, Eminence. 811 00:53:28,600 --> 00:53:31,560 You are married in the eyes of God. 812 00:53:31,720 --> 00:53:34,080 Let the whole world know that. 813 00:53:45,840 --> 00:53:49,560 - I never thought they would get into this. - Yes... 814 00:53:49,720 --> 00:53:54,200 The lies have spread orally all around the city. 815 00:53:54,360 --> 00:53:57,000 But now those lies are on paper. 816 00:53:57,160 --> 00:53:59,560 They have reached a different category. 817 00:53:59,720 --> 00:54:02,480 And written words are always more powerful. 818 00:54:02,640 --> 00:54:04,360 If rumors were truth 819 00:54:04,520 --> 00:54:07,400 there would be no children alive in Segovia. 820 00:54:07,560 --> 00:54:10,080 We must show the people that these are lies. 821 00:54:10,240 --> 00:54:13,320 Peasants will believe anything 822 00:54:13,480 --> 00:54:15,840 but we have spent some time together. 823 00:54:16,000 --> 00:54:20,760 They know we don't kidnap children in order to sacrifice them! 824 00:54:20,920 --> 00:54:22,720 People are hungry. 825 00:54:22,880 --> 00:54:24,800 They're told that money is in the hands of the Jews 826 00:54:24,944 --> 00:54:26,412 and they want to crush us. 827 00:54:26,971 --> 00:54:28,692 It's the story of our town. 828 00:54:28,858 --> 00:54:29,666 And what can I do? 829 00:54:29,920 --> 00:54:31,920 Talk to the king. 830 00:54:34,040 --> 00:54:38,000 - I've tried already and... - Try again! 831 00:54:38,160 --> 00:54:41,160 They have been dead, nobody is secure. 832 00:54:41,320 --> 00:54:44,040 They're also your family. 833 00:54:45,960 --> 00:54:47,840 I know that Rabbi. 834 00:54:49,560 --> 00:54:51,240 I know. 835 00:54:55,120 --> 00:54:56,560 I can't promise anything. 836 00:54:56,720 --> 00:54:59,080 These are very difficult times. 837 00:54:59,240 --> 00:55:01,840 I know you will do what you can. 838 00:55:03,320 --> 00:55:04,880 Is something wrong? 839 00:55:06,480 --> 00:55:09,360 People dislike Jews 840 00:55:09,880 --> 00:55:12,000 but they're very powerful. 841 00:55:12,200 --> 00:55:14,360 That's why they don't like them. 842 00:55:16,080 --> 00:55:18,760 So let's give the people what they want. 843 00:55:18,920 --> 00:55:21,960 And by doing so we can take what we want... 844 00:55:22,120 --> 00:55:25,080 Enough money to confront Carrillo. 845 00:55:35,280 --> 00:55:37,760 - What's happening? - My Lord, you have a visitor. 846 00:55:37,920 --> 00:55:40,800 His Eminence, Rodrigo Borgia. 847 00:55:48,520 --> 00:55:51,240 Eminence! It's an honor! 848 00:55:51,400 --> 00:55:53,120 I will only take a moment. 849 00:55:53,280 --> 00:55:57,000 There's something you should know. It's better if I inform you. 850 00:55:57,160 --> 00:56:02,640 Excellence, my recommendation to the Pope would be for you to be cardinal. 851 00:56:06,320 --> 00:56:08,040 I'm immensely grateful. 852 00:56:08,200 --> 00:56:11,080 Don't thank me, thank he who has been supporting you 853 00:56:11,240 --> 00:56:13,680 all this time, since the beginning. 854 00:56:13,840 --> 00:56:15,720 Fernando of Aragon. 855 00:56:17,000 --> 00:56:20,200 I trust you that in Castile there will be no space for rancor 856 00:56:20,360 --> 00:56:23,840 and that your alliances will be the right ones. 857 00:56:24,680 --> 00:56:26,440 I must continue with my trip. 858 00:56:26,600 --> 00:56:27,463 Good luck! 859 00:56:27,727 --> 00:56:29,001 Eminence! 860 00:56:37,320 --> 00:56:38,760 Catalina. 861 00:56:38,920 --> 00:56:40,480 My Lady? 862 00:56:41,680 --> 00:56:45,040 We wives must be loyal to our husbands, right? 863 00:56:45,200 --> 00:56:46,960 Shall we? 864 00:56:47,480 --> 00:56:49,920 And our husbands to us? 865 00:56:50,080 --> 00:56:52,720 They should, but they aren't. 866 00:56:53,960 --> 00:56:56,440 And why can't we demand the same treatment? 867 00:56:56,600 --> 00:56:58,280 We must, but 868 00:56:58,440 --> 00:57:01,160 we must also be aware that we are not going to get that. 869 00:57:01,320 --> 00:57:03,000 And why? 870 00:57:03,600 --> 00:57:05,770 Its a lost battle. 871 00:57:05,960 --> 00:57:09,520 You know one must choose only the battles that can be won. 872 00:57:09,680 --> 00:57:11,440 The world is like that. 873 00:57:17,520 --> 00:57:20,360 Remember that to ratify the male condition of our king. 874 00:57:20,520 --> 00:57:23,520 They asked for the record of prostitutes he frequented in Segovia. 875 00:57:23,680 --> 00:57:25,400 Everybody saw that as a natural thing 876 00:57:25,560 --> 00:57:27,800 but see what the same people say about the queen. 877 00:57:27,960 --> 00:57:29,840 The queen is a whore. 878 00:57:30,000 --> 00:57:32,640 See? You're the first among them. 879 00:57:32,800 --> 00:57:35,560 Kings, princes, men of the church... 880 00:57:35,720 --> 00:57:39,560 All of them are cheating, they have mistresses, natural children. 881 00:57:39,720 --> 00:57:41,120 That's the way it works. 882 00:57:41,280 --> 00:57:44,720 What should I expect from a husband that is also a young prince? 883 00:57:44,880 --> 00:57:47,400 - And handsome. - And handsome 884 00:57:47,560 --> 00:57:49,240 And hot. 885 00:57:52,320 --> 00:57:55,480 - Do you believe that he loves me? - Not only that. 886 00:57:55,640 --> 00:57:57,480 He admires you. 887 00:57:58,080 --> 00:58:02,360 And that's beyond the dreams of most of us. 888 00:58:09,760 --> 00:58:11,840 This changes the scenario. 889 00:58:12,000 --> 00:58:14,280 For sure. 890 00:58:14,440 --> 00:58:18,680 I'm inviting Isabel and Fernando to my ordination. 891 00:58:19,440 --> 00:58:21,240 I don't know, I don't know. 892 00:58:21,400 --> 00:58:23,400 We must be loyal to the king. 893 00:58:23,560 --> 00:58:25,280 Isabel is his enemy 894 00:58:25,440 --> 00:58:28,080 - and of his daughter. - Why be loyal to the king? 895 00:58:28,240 --> 00:58:30,520 You know better than me what happens in court. 896 00:58:30,680 --> 00:58:32,800 Pacheco is losing prestige. 897 00:58:32,960 --> 00:58:36,480 You said that when the moment arrives, we shall take him down. 898 00:58:36,640 --> 00:58:41,160 And well, the moment is now. 899 00:58:42,000 --> 00:58:43,600 Checkmate. 900 00:58:44,200 --> 00:58:46,720 Pacheco is not the only one who has fallen in disgrace. 901 00:58:46,880 --> 00:58:49,120 If Fernando has supported you 902 00:58:49,280 --> 00:58:52,400 that implies that Carrillo has fallen as well. 903 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 This is... 904 00:58:55,680 --> 00:58:57,360 a new era. 905 00:58:57,520 --> 00:58:59,280 The question of this new era will be 906 00:58:59,440 --> 00:59:02,960 can one support Isabel without betraying the king? 907 00:59:10,640 --> 00:59:12,680 Did you call for me, My Lord? 908 00:59:14,600 --> 00:59:18,600 I want to tell you something I already knew but couldn't tell. 909 00:59:18,760 --> 00:59:21,680 - You were wrong Pacheco. - About what Your Majesty? 910 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 About your uncle, the Archbishop of Toledo. 911 00:59:24,520 --> 00:59:27,760 Cardinal Borgia told me but didn't allow me to speak. 912 00:59:27,920 --> 00:59:29,920 I don't know what Carrillo would like to know 913 00:59:30,080 --> 00:59:32,640 but the cardinal will be Mendoza. 914 00:59:33,880 --> 00:59:35,160 Aren't you happy? 915 00:59:35,320 --> 00:59:37,320 In cases like this, it is a pleasure to be mistaken. 916 00:59:37,480 --> 00:59:40,640 Rome is still on our side. They chose Mendoza, not Carrillo. 917 00:59:40,800 --> 00:59:43,280 And they'll choose Juana and not Isabel. 918 00:59:43,440 --> 00:59:45,960 I told you, you're obsessed with your uncle. 919 00:59:46,120 --> 00:59:49,840 I'm wondering, what was Carrillo's reaction. 920 00:59:59,520 --> 01:00:03,120 Son of a bitch! 921 01:00:03,280 --> 01:00:06,040 Hypocrite, traitor, liar, Judas! 922 01:00:06,200 --> 01:00:08,760 I hope the pestilence gets you! 923 01:00:08,920 --> 01:00:12,520 I hope you rot in hell! 924 01:00:18,880 --> 01:00:22,240 Believe me, I'm sensitive to the Jew's community problems. 925 01:00:22,400 --> 01:00:25,240 And what you say is a clear injustice. 926 01:00:25,640 --> 01:00:28,560 - But it's not the time. - And when is the time! 927 01:00:28,720 --> 01:00:31,520 - When they're slaughtered in the streets? - Cabrera! 928 01:00:32,320 --> 01:00:34,640 I apologize, Your Majesty. 929 01:00:35,160 --> 01:00:37,600 I'm only asking for justice. 930 01:00:37,760 --> 01:00:41,240 They're also Castilians, and many of them remarkable. 931 01:00:41,400 --> 01:00:44,800 Rabbi Abraham is one of the main financial support of the crown. 932 01:00:44,960 --> 01:00:45,562 And family of yours. 933 01:00:45,947 --> 01:00:50,280 - Further more than what you are from Carrillo! - Cabrera, I understand you. 934 01:00:51,080 --> 01:00:52,720 But you should understand. 935 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 It's a state matter. 936 01:00:54,880 --> 01:00:57,240 We cannot gamble Rome's support. 937 01:00:57,400 --> 01:01:00,320 They need to see we stand still in matters of faith. 938 01:01:00,480 --> 01:01:01,760 Too late. 939 01:01:01,920 --> 01:01:05,920 This document was nailed on a church's door in Alcal�. 940 01:01:07,000 --> 01:01:09,720 But there are more spreading in Castile. 941 01:01:09,920 --> 01:01:11,240 The bull... 942 01:01:11,400 --> 01:01:13,960 The Pope has gotten them the bull... 943 01:01:14,120 --> 01:01:17,200 Still thinking we have the Pope's support? 944 01:01:17,360 --> 01:01:19,200 What were you expecting? 945 01:01:19,360 --> 01:01:20,920 To gain Rome with faith? 946 01:01:21,080 --> 01:01:22,800 You haven't seen Granada. 947 01:01:22,960 --> 01:01:27,680 Your wife lives and has children with her lover, while Isabel is in daily prayer. 948 01:01:27,840 --> 01:01:30,680 And you allow the crown's treasures to be in Jews' hands. 949 01:01:30,840 --> 01:01:33,120 Or fake Christians! 950 01:01:34,920 --> 01:01:36,480 Majesty... 951 01:01:37,880 --> 01:01:39,960 It is a matter of state. 952 01:01:44,160 --> 01:01:45,520 They invited you? 953 01:01:45,670 --> 01:01:49,596 The Mendozas had the face to invite you to Pedro's ordination as Cardinal? 954 01:01:49,680 --> 01:01:52,480 You know I feel sorry for you, but it might be a good chance 955 01:01:52,640 --> 01:01:55,520 - to talk with the king. - And to humiliate me! 956 01:01:55,538 --> 01:01:59,710 We won't go. What they did to you isn't fair and it affects us all. 957 01:01:59,960 --> 01:02:03,040 No one has fought for our cause like you have. 958 01:02:03,200 --> 01:02:06,085 I don't doubt Mendoza's good intentions. 959 01:02:06,085 --> 01:02:08,120 - I do. - But whatever. 960 01:02:08,280 --> 01:02:10,960 To attend would be unfair towards you. 961 01:02:11,200 --> 01:02:13,040 We understand and we won't go. 962 01:02:13,200 --> 01:02:15,840 That's the least we can do for you. 963 01:02:17,160 --> 01:02:18,840 Thank you. 964 01:02:24,240 --> 01:02:26,200 We couldn't offend him more. 965 01:02:26,360 --> 01:02:29,080 A wounded animal is even more dangerous. 966 01:02:29,240 --> 01:02:34,920 Maybe we should tell my uncle about this. 967 01:02:41,520 --> 01:02:44,320 We supported Mendoza from the beginning. 968 01:02:45,240 --> 01:02:47,520 You knew it from the beginning? 969 01:02:47,680 --> 01:02:49,080 Yes. 970 01:02:49,400 --> 01:02:51,400 And you didn't tell me? 971 01:02:52,560 --> 01:02:54,000 No. 972 01:02:56,400 --> 01:02:57,960 Well done. 973 01:02:58,400 --> 01:03:00,840 So Madam, what is the next step? 974 01:03:01,000 --> 01:03:04,160 It might be our chance to get close with the king again. 975 01:03:05,120 --> 01:03:07,000 We need a bridge. Who could it be? 976 01:03:07,160 --> 01:03:09,320 The Mendozas have opened their door to us. 977 01:03:09,480 --> 01:03:12,280 No. It's too soon. 978 01:03:13,400 --> 01:03:16,240 Cabrera. Let's talk with him. 979 01:03:16,400 --> 01:03:19,160 Madam, I know someone who can meet with Cabrera. 980 01:03:19,320 --> 01:03:23,680 He is someone efficient, and discrete. 981 01:03:26,960 --> 01:03:29,320 But why, My Lord? 982 01:03:29,480 --> 01:03:31,840 Have I failed on my commitments? 983 01:03:32,000 --> 01:03:34,720 Haven't I followed your orders? 984 01:03:35,080 --> 01:03:36,440 Don't you trust me? 985 01:03:36,600 --> 01:03:38,840 You don't have any reason to think that. 986 01:03:39,000 --> 01:03:40,680 Sir... 987 01:03:40,840 --> 01:03:43,400 You don't heed my advice or answer my pleas. 988 01:03:43,560 --> 01:03:47,240 - And now you cast me aside. - Cabrera stop it! 989 01:03:48,440 --> 01:03:51,680 I don't owe you any explanations, for God's sake I'm the king! 990 01:03:51,960 --> 01:03:54,240 You still get to keep Segovia's treasure. 991 01:03:54,400 --> 01:03:56,720 Thank me for that. 992 01:03:58,600 --> 01:04:01,000 Who would handle Madrid's treasure? 993 01:04:01,160 --> 01:04:04,200 The kings think they are the ones who make decisions. 994 01:04:04,360 --> 01:04:07,840 But they wouldn't know how to feed their own mouths without people. 995 01:04:08,000 --> 01:04:12,080 They don't notice when it's us who handle their positions. 996 01:04:12,240 --> 01:04:13,640 And if they do? 997 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 They don't like it and they punish us. 998 01:04:16,160 --> 01:04:18,120 So what's next after that happens? 999 01:04:18,280 --> 01:04:21,600 Hold their strikes and flee the scene. 1000 01:04:21,760 --> 01:04:23,440 But not too far. 1001 01:04:23,600 --> 01:04:26,840 Because sooner or later, they'll need us back. 1002 01:04:36,240 --> 01:04:39,560 And they will do what we want them to, again. 1003 01:04:58,400 --> 01:05:00,520 Andres, someone wants to see you. 1004 01:05:00,680 --> 01:05:02,240 Rabbi. 1005 01:05:03,240 --> 01:05:05,240 I don't know what to tell him. 1006 01:05:05,600 --> 01:05:07,240 I can't do any more. 1007 01:05:11,640 --> 01:05:13,440 C�rdenas! 1008 01:05:14,040 --> 01:05:15,640 What are you doing here? 1009 01:05:15,800 --> 01:05:17,560 I come in Isabel's name. 1010 01:05:17,720 --> 01:05:19,480 We have to talk. 1011 01:05:40,680 --> 01:05:44,920 - What are you looking at? - I can't imagine a better wife or princess. 1012 01:05:47,880 --> 01:05:50,920 - And wife? - Neither. 1013 01:05:55,520 --> 01:05:56,960 I love you. 1014 01:06:10,840 --> 01:06:12,840 And so do I. 1015 01:06:13,880 --> 01:06:16,000 And I won't ever love... 1016 01:06:16,160 --> 01:06:18,887 or lay down with another man. 1017 01:06:20,320 --> 01:06:24,600 And I won't accept you being with other women. 1018 01:06:37,720 --> 01:06:39,720 But you are my husband. 1019 01:06:43,400 --> 01:06:46,200 The husband of who will be Castile's queen. 1020 01:06:46,600 --> 01:06:48,360 You are the king. 1021 01:07:15,560 --> 01:07:18,640 Toledo, Murcia, Le�n, Valladolid, they are all fed up. 1022 01:07:18,800 --> 01:07:21,520 Some for vengeance for supporting Isabel, others... 1023 01:07:21,680 --> 01:07:23,560 for Pacheco's men looting. 1024 01:07:23,720 --> 01:07:26,520 You think Isabel is incapable of handling the situation? 1025 01:07:26,680 --> 01:07:28,160 I think she is very capable. 1026 01:07:28,320 --> 01:07:30,760 Every time I blink he's back in Aragon! 1027 01:07:30,920 --> 01:07:33,000 - He has obligations there. - And here! 1028 01:07:33,160 --> 01:07:38,000 Without you all of this will fall down. You are the true architect of this cause. 1029 01:07:38,160 --> 01:07:41,840 Tell my husband that in three days I'll meet with the king in Segovia. 1030 01:07:42,000 --> 01:07:44,840 A king won't negotiate with an usurper. 1031 01:07:45,000 --> 01:07:46,440 I will see her. 1032 01:07:48,160 --> 01:07:51,320 - The successor to the throne is her. - But I'm her husband! 1033 01:07:51,480 --> 01:07:54,320 We have pending matters, but you should be clear... 1034 01:07:54,480 --> 01:07:57,320 that no one will defend Juana's rights like me. 1035 01:07:57,480 --> 01:08:00,800 Today is a special day... 1036 01:08:00,960 --> 01:08:02,520 My sister is back. 1037 01:08:02,680 --> 01:08:05,960 - Isabel knows something about all this? - No. 1038 01:08:06,120 --> 01:08:08,840 Let's take that bastard, Enrique's crown. 1039 01:08:09,000 --> 01:08:13,240 I want to be queen, even if that implies being and thinking things I criticize. 1040 01:08:13,400 --> 01:08:15,040 I present to you, Fernando. 1041 01:08:15,200 --> 01:08:18,000 Sicily's king and Aragon's prince. 1042 01:08:18,160 --> 01:08:21,760 Swear to me you haven't maneuvered behind my back. 1043 01:08:24,280 --> 01:08:26,320 Choose six men, no more. 1044 01:08:26,480 --> 01:08:28,600 How will we get inside the quarterdeck? 1045 01:08:30,680 --> 01:08:33,040 We'll take the daughter too. 1046 01:08:33,200 --> 01:08:35,360 I want you to separate them. 1047 01:08:35,520 --> 01:08:39,880 Her daughter will be the guarantee for Isabel to do what she is ordered. 1048 01:08:44,800 --> 01:08:50,277 Subtitles by DramaFever